Você sabia que existem diversas formas diferentes de como dizer obrigado em inglês? Expressões que irão fazer seu inglês ficar mais natural e, melhor ainda, fazer com que você consiga demonstrar o seu nível de gratidão à uma pessoal especial.

Por isso, todas as expressões que iremos aprender hoje vão além de: Thanks, Thank you e assim vai…

Claro, não existe nenhuma problema em usá-las. No entanto, como afirmei acima, iremos aprender como soar mais natural e demonstrar a real gratidão que sentido por algo.

Achou interessante?

Então fique comigo até o final deste artigo!

Bora lá!

Formas mais comuns de como dizer obrigado em inglês

Pois bem, mesmo que sejam expressões básicas e conhecidas pelas maioria das pessoas, é importante dar aquela revisa, não é?

Portanto, para aquelas situações informais do dia a dia, podemos usar essas expressões para dizer obrigado em inglês: (Leia em voz alta)

1) Thank you – fên-kíú [ ˈθæŋk ˌjuː ] = obrigado
2) Thanks so much – fênks sou mãtch [ θæŋks soʊ mʌʧ ] = muito obrigado
3) Thanks a lot – fênks â-lót [ θæŋks eɪ lɑt ] = muito obrigado
4) Thanks a bunch – fênks â bãntch [ θæŋks eɪ bʌnʧ ] = muitíssimo obrigado
5) Thanks a ton – fênks a tãn [ θæŋks eɪ tʌn ] = obrigado uma tonelado/muito obrigado
6) Thanks – fênks [ θæŋks ] = obrigado/obrigada

É. Até aqui, so far so good, não é?

Afinal, como eu disse, todas essas formas de demonstrar gratidão em inglês já são conhecidas por uma boa parte de pessoas.

Afinal, para dizer obrigado em inglês não precisaríamos de mais nada além destas expressões.

Porém, para dar aquela turbinada na frase e enfatizar o quão grato(a) você está, é interessante dar uma continuação às frases.

O que nos leva para o próximo passo:

Como dizer obrigado em inglês: Frases mais complexas

Por exemplo: Imagine que um colega de trabalho resolveu te trazer um copo com café (obviamente que você irá dizer obrigado) — você pode responder à gentileza das seguintes formas:

  • Thanks a bunch! I was really dying for a cup of coffee!
  • Well, thanks for the coffee and the bread.
  • Thanks! You’re awesome for thinking of me.
  • Thanks for thinking of me. (Obrigado por pensar / lembrar de mim)

Muito legal, não acha? Calma. Tem mais!

Agora, veremos aquelas formas diferentonas de como dizer obrigado em inglês!

Formas diferentes de como dizer obrigado em inglês

como dizer obrigado em inglês

I really appreciate it

(Muito comum no dia a dia)

Exemplos: 

  • What a thoughtful gift. I really appreciate this!
  • I really appreciate all that you have done. 
  • We really appreciate all the help you gave us last weekend.

You shouldn’t have

(Não precisava)

No geral, usamos essa expressão para mostrar gratidão por algo que, provavelmente, não era tão ‘necessário’ ou por algo que não estávamos esperando — como uma festa surpresa ou um presente.

Ora ora. 

Aliás, essa expressão me lembra de um episódio em ‘Todo mundo odeia o Chris’ — onde a Rochelle, mãe do Chris — enfatiza a tal expressão:

“OOOOh, you shouldn’t haaaaave!” 

Da hora.

Exemplos: 

  • I can’t believe you did this! You shouldn’t have. But thank you so much!
  • What a lovely vase! You shouldn’t have!
  • Chocolate! You shouldn’t have! (Mentira, hehe)
  • Oh, James, what lovely flowers. You shouldn’t have!

Mais um exemplo:

Laura: Here, I brought you something from Rio.

James: You brought me a gift? You shouldn’t have!

Legal, né?

Ah! E para ser sincero com você, eu não costumo ouvir adolescentes dizendo essa expressão. 

Logo, acredito que seja algo mais comuns entre adultos. 

Acredito.

Portanto, se você já é adulto; tá livre!

I owe you one

De todas que conheço, essa é a que acho mais legal! 

Afinal, ‘I owe you one’ significa ‘te devo uma’ em inglês. Ou seja, perfeita para usar quando seu parça te quebrar um galho.

Exemplos:

  • Thanks for the help, James. I owe you one! 
  • Thank you for getting the work done while I was away, James. I owe you one! 

James: That’s on me! (Eu pago – Eu faço a boa)

Laura: Thanks a lot! I owe you one! 

Ah! Você também irá ouvir: I owe you big-time. (Fico te devendo essa.)

Leia também: Aprenda como dizer fazer a boa em inglês.

I can’t thank you enough

Essa expressão é uma das que mais podem demonstrar gratidão em inglês. Afinal, podemos usá-la quando não temos mais nenhuma outra palavra para agradecer.

Exemplos:

  • Thanks for everything. I can’t thank you enough.
  • I can’t thank you enough. You were such a big help!
  • You were a big help today watching the kids. I can’t thank you enough.

What would I do without you?

(O que eu faria / seria sem você?)

  • What would I do without you? You’re the best!
  • You were a big help today watching the kids last night. What would I do without you?

Ufa!

Tem mais!

  • Thank you kindly.
  • I don’t know how to thank you. (Nem sei como te agradecer.)
  • I (really) don’t know what say. (Eu realmente não sei o que dizer.)
  • I really appreciate this.
  • I really appreciate what you’ve done.

Agora você sabe várias formas de como dizer obrigado em inglês e desmonstrar sua gratidão! Afinal, foram mais de 16 formas diferentes que aprendemos hoje!

Portanto, agora, nosso próximo passo é anotar as palavras que não conhecemos, procurá-las em um dicionário de inglês online, anotar e criar nossos próprios exemplos, consultar o Forvo para checar e praticar nossa pronúncia e, finalmente, exibir o novo vocabulário em um conversa!


Thiago Oliveira

Professor de inglês há 7 anos, tradutor/intérprete, criador de conteúdo e apaixonado por aprender e ensinar idiomas.

0 comentário

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *