Pow, você já imaginou saber como dizer que a breja é por sua conta e que você irá fazer a boa em inglês?! 

Dependendo da região em que você mora, é bem provável que você não conheça essa expressão, mas aqui na favela do Helipa significa que algo será por nossa conta, ou seja, quer dizer que o nosso parça não precisa se preocupar, já que é a gente que vai pagar.

Entendeu?

Beleza. E como eu posso dizer que algo é por minha conta em inglês, ou que eu irei fazer a boa?

Afinal, quem nunca chamou um(a) amigo para sair mas ele estava sem dinheiro e você, que é muito firmeza, diz “Bora! Eu faço a boa!”… Ou até mesmo quando você quer ser gentil…

É exatamente aqui que eu entro, minha jovem!

Bora lá! 🚀

Como se diz fazer a boa em inglês?

Como se diz que é por minha conta em inglês

Pra gente dizer que vai Fazer a boa em inglês, podemos usar três expressões diferentes:

A primeira expressão é “treat someone to something”, que geralmente segue essa estrutura de frase:

I will treat you to + a tal da coisa que você vai fazer a boa, seja cerveja, dogão, salgado de um real etc. 

🌵 Dá um ligue nos exemplos, jovem:

  • I’ll treat you to a coffee.
  • I will treat you to a slice of pizza.
  • I will treat you to a beer. 🍺

🌱 Além disso, se você quiser dizer que alguém te fez a boa:

  • James treated me to a beer.
  • She treated me to dinner and a movie.

Dica: Para contextualizar, confesso que só ouvi essa expressão entre irlandeses, portanto, sugiro também que dê boa atenção na última expressão que coloquei logo abaixo.

🌱 A segunda forma:

  • I’ll stand you a coffee.
  • I’ll stand you a beer. 

E assim vai…

🌱 Agora, para dizer da forma mais direta e simples possível que você irá fazer a boa em inglês, só dizer:

  • This is my treat.
  • Next time it’s my treat.
  • This one is on me.
  • Let me buy you a drink.

Imagine você e uma pessoa que você gosta na mesma mesa e, como o papo está da hora e você gostaria que ela ficasse mais um pouco, você pode usar uma dessas frases, para dizer que tal rodada é por sua conta em inglês.

Fácil, né?

Para ficar mais de boa ainda, sugiro que você dê uma olhada nessa outra aula: 9 formas diferentes de dizer que está com fome em inglês!


É isso.

Você aprendeu como dizer que vai fazer a boa em inglês!

Agora é só anotar as expressões, começar a usar e chamar sua parça para um rolê.

C ya. 💜


Thiago Oliveira

🌱 Sou professor de inglês há mais de 7 anos e, através do Inglês com James, tenho fomentado a autonomia e liberdade dos meus alunos e leitores, ajudando-os a trazer o inglês para seu dia a dia, respeitando seus contextos e particularidades. 💜💜💜🚀

0 comentário

Deixe um comentário

Avatar placeholder

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *