Você sabe como dizer que está chovendo muito forte em inglês? Ou que está chovendo canivete, que o mundo tá caindo e tudo mais?

Pois bem, iremos aprender isso hoje!

Afinal, nesse calor, uma chuva é sempre bem vinda pra dar aquela limpada no ar, refrescar e sentir aquele cheirinho de asfalto ou terra molhada.

Ao contrário de algumas pessoas, eu sempre me sinto mais motivada e produtiva quando está chovendo.

Sei lá, talvez por achar que o dia fica mais leve e mais fresco…

Ah, quem não ama dormir apreciando o barulho da chuva?

Ou até mesmo ler um pouco?

Pois é, sem dúvidas, é muito relaxante!

A não ser quando vem acompanhada de raios e trovões, pois muitas pessoas não gostam, e eu, particularmente também não!

Aqui onde moro, nessa época do ano, raramente chove, mesmo vendo várias notícias sobre chuvas fortes na região.

Quando isso acontece, brinco dizendo que a chuva olha para o bairro aqui e diz “ah, na volta a gente passa”.

E claro, enquanto chovia, tive a ideia de trazer algumas formas de dizer que está chovendo muito forte em inglês!

Então vamos lá!

Como dizer que está chovendo muito forte em inglês


1 – The heavens opened

Nós usamos a expressão ‘The heavens opened‘ quando começa a chover muito forte, do nada. Aliás, muito usado no inglês britânico.

Exemplos:

  • Just as we got to the park, the heavens opened.
  • Just as we set off, would you believe it, the heavens opened.
  • The match had just begun when the heavens opened and play was suspended.
  • We had to postpone our baseball game because the heavens opened as soon as we got on the field.
  • The heavens opened, and we had to run for cover.

2 – It’s chucking it down

It’s chucking it down é uma forma muito Britânica de dizer que está chovendo muito forte em inglês.

Exemplos:

  • It’s really chucking it down, I’m glad I brought my umbrella.
  • They had to cancel the barbecue, as it started chucking it down.

3 – It’s pouring down

Uma expressão muito comum e usada para dizer que está chovendo muito forte em inglês!

Aliás, você também pode dizer apenas “It’s pouring” ou “It’s pouring rain“.

Tem até uma musiquinha que crianças costumam cantar: “It’s raining, it’s pouring, the old man is snoring!

  • It is pouring rain outside!
  • It was pouring rain as we drove up to the cemetery for the funeral.

4 – It’s raining cats and dogs

está chovendo muito forte em inglês

It’s raining cats and dogs é equivalente à nossa famosa expressão “Tá chovendo canivetes“, em português.

Aliás, essa é uma das minhas expressões em inglês favoritas!

Ah! Vale ressaltar que essa expressão já não é mais tão usada entre nativos da língua inglesa!

No entanto, não existe nada de errado em você usar, porém, tenha em mente que não é mais tão comum assim entre eles.

Chovendo muito forte em inglês: Frases comuns

Às vezes, pelo destino, não conseguimos espacar da chuva e acabamos ficando encharcados e molhados até a pele. E, para descrever isso em inglês, dizemos:

I got soaking wet (Fiquei encharcado)

Outras formas de dizer que está encharcado, em inglês:

  • I am soaked to the bone.
  • It was raining so hard we were quickly soaked through.
  • My clothes are soaking! We were out in the rain for hours.

Leia também: Como falar sobre o clima e as estações do ano em inglês


Ufa.

Muito fácil, não é?

Agora você sabe como dizer que está chovendo muito forte em inglês!

Agora, nosso próximo passo é anotar as palavras novas, procurá-las num dicionário de inglês online, criar nossos próprios exemplos, checar a pronúncia usando o Forvo e, mais importante — começar a usar todas as novas palavras durante uma conversa!


Thiago Oliveira

Professor de inglês há 7 anos, tradutor/intérprete, criador de conteúdo e apaixonado por aprender e ensinar idiomas.

2 comentários

Marci · 11 de abril de 2020 às 10:14 pm

thank you Gi, a número 1 e 2 eu nunca tinha ouvido. Sempre muito bom aprender algo novo!

    Giselly Lima · 13 de abril de 2020 às 2:19 pm

    Muito obrigada pelo comentário, Marci! Estou muito feliz em poder ajudar! Abraços.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *